Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
E' un truffatore!
Signor CEO.
Signore.
Vive a Seoul, signore?
La mia città natale è l'Isola di Udo …
..ma si, vivo a Seoul.
Allora, quando mi hai visto all'Isola di Udo ...
…mi hai riconosciuto, giusto?
Si, l'ho fatto.
Allora perché non me l'hai detto?
Che vuoi dire?
Te l'ho detto un sacco di volte.
Ti ho chiesto un sacco di volte se per caso mi riconoscevi.
Non l'ho fatto forse?
Che stai facendo?
Non mi riconosci?
Sei cieca o che cosa?
Perché non mi riconosci?
Voglio dire, tu davvero…
…non mi riconosci?
Non ti ricordi?
Inoltre, mi sono chiaramente scusato con te.
Eppure, dal momento che non ti avevo riconosciuto...
...avresti dovuto quanto meno spiegarti prima di scusarti con me.
Invece, hai solo cercato di cancellare tutto come un codardo.
Mi ha appena chiamato codardo, signora?
Ho cercato di spiegarti come stavano le cose...
...ma tu eri ubriaca e invece di starmi a sentire ti sei messa a parlare di romanzi.
Quindi ti sei appoggiata alla mia spalla e ti sei addormentata.
Non puoi parlare più piano?
La tua voce è più forte, Signorina Lee Bom Yi.
Per questa volta ci passerò su…
...ma non certo per te. E' per il bene dei tuoi figli...
...ma non ti ho ancora perdonato, padre.
Che stai facendo?
Vai ad aiutarlo.
Quanto vuoi?
Come scusa?
A quale prezzo dovrei rifornivi di carne Hanu Haon ...
…per farmi perdonare da te?
Esatto.
La vuoi senza margine di profitto?
Chi sei tu per farmi questo genere di offerta? Sei sicuro di potertelo permettere, padre?
Perché continui a chiamarmi padre?
Il mio nome è Kang Dong Ha.
Non mi interessa saperlo.
Quando una persona più grande di te ti da qualcosa…
…di solo si e prendila.
Per favore.
Si, padre.
"CEO Kang Dong Ha della Hanu Haon." Va bene?
[Hanu Haon] [CEO Kang Dong Ha]
Sei davvero…
…il CEO della Hanu Haon?
*Hyung.
[Hyung: Fratello maggiore]
Ehi, Dong Wook.
"Hyung"?
Come mai sei venuto sin di persona?
Mi stai dicendo che...
...voi due siete fratelli?
E' bello rivederti.
Conosci la Signorina Lee Bom Yi?
Si, la conosco.
Ti avevo detto che mio fratello lavorava in questo ospedale.
Il Dottor Kang Dong Wook è il mio fratello minore.
Oh, capisco.
Ehi, signore! Non pensi di poter scappare.
Si scusi con me immediatamente.
Se non lo farà, la denuncerò.
Sei un super criminale distruttore dell'ecosistema.
Signore! La mia borsa, la borsa!
L'hai addosso!
Ero di fretta a causa tua.
E' per questo che sono caduta.
La denuncerò, signore.
In realtà, quando bevo…
…divento una donna troppo attraente.
Avrei comunque voluto presentartela.
Hyung, questa è... Ugh!
Hai detto che sei venuto per chiedere scusa, giusto?
Accetto le tue scuse e ti perdono.
Ma, la carne che hai portato… per favore, riportala via con te.
Non mi aspettavo di certo questo genere di compensazione.
Ma l'ho già portata sin qui.
Ho detto che va bene così.
Non posso farlo.
Si.
Voglio dire, va bene, davvero...
...quindi adesso vattene per favore.
Vuoi che me ne vada?
Si, va per favore.
Dico sul serio.
Stavo comunque pere presentartelo, quindi...
Mi scusi!
Aspetti un attimo.
Perché è scappata via a quel modo?
Non lo so. Sarei curioso anch'io di saperlo.
Prima hai detto che avresti comunque dovuto presentarci.
- Che significa? - Beh...
Aspetta.
*Oppa, non dire mai a tuo fratello della nostra relazione.
[Oppa: fratello maggiore o uomo più grande]
Mai e po mai, va bene?
Signor CEO, che cosa ha intenzione di fare con questa carne?
A proposito, Hyung…
…è per caso successo qualcosa fra te e la Signorina Lee Bom Yi?
Che vuoi dire?
Mi chiedevo se fossi interessato a lei.
Che cosa?
Se così non fosse, perché venire qui di persona?
Avresti potuto semplicemente mandare il tuo staff al posto tuo.
Ho commesso un errore, era mia dovere scusarmi di persona.
Perché mai avrei dovuto mandare il mio staff?
Perché dovresti abbassarti a fare un lavoro simile quando sei il CEO?
Perché mai dovrebbe essere strano per un CEO lavorare disossando carne?
Non dovresti avere simili pregiudizi.
Sono certo che tu sia molto impegnato, quindi adesso vado.
Va bene. Ciao.
[Episodio 3]
Ugh!
L'uomo con cui hai avuto una fuga di una notte...
…è per caso il tuo futuro genero?
Non si tratta di nulla del genere.
Se non è così, allora perché sei corsa via?
Lo so.
Perché sono corsa via da loro?
Tutta questa faccenda mi sta facendo impazzire.
- Pensi che Dong Wook Oppa abbia sentito la nostra conversazione? - Ti preoccupi solo per Dong Wook?
A questo punto, probabilmente l'intero ospedale ne è a conoscenza.
*Unni, che cosa posso fare?
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Che cosa faccio?
L'articolo! Prima devo cancellare l'articolo.
Non pensi che prima dovresti scusarti?
Scusarmi?
Bam!
Il tuo calcio è stato davvero forte.
Perché gli ho dato un calcio?
Penso davvero di essere impazzita.
- Signor Direttore. - Si.
Hai per caso visto Kang Dong Wook?
Ho sentito che hai dormito con il fratello di Dong Wook.
Eh?
Non è successo nulla del genere.
- No? - No!
Oh, certo che no.
Va bene. Non preoccuparti.
Chiederò al personale di non parlare della cosa.
Sei tu quello che più di tutti dovrebbe stare attento.
Va bene, va bene.
Adesso va.
Lei ha detto che non è vero.
Ha detto di no.
Dopo aver visto voi due parlare...
...penso che tutto sommato sia finita bene.
Che vuoi dire?
Non l'hai vista correre via?
C'ero forse solo io li?
Sai che ho sempre voluto aprire un ristorante di zuppa d'osso di bue.
L'Ospedale Hae Gil è nella lista dei nostri potenziali siti.
Ora che conosciamo il personale di Primo Intervento dell'ospedale...
…e abbiamo risolto il tuo problema. Con tuo fratello li...
...e i sentimenti che nutri per lei. Non pensi che questa sia una grande occasione?
Apriamo il ristorante all'Ospedale Hae Gil.
Per favore, ricordati di tenere bene separate la vita pubblica e quella privata.
Sai bene quanto importante sia questo progetto.
Non puoi permettere che vengano coinvolti i tuoi sentimenti personali.
Signor CEO, lo sai…
...che nessun vecchio detto è ancora valido.
Perché mai dovremmo tenere le questioni private e quelle pubbliche separate?
Si suppone che siano connesse.
Fa silenzio.
Vai a comprarmi un unguento.
La ferita sul tuo ginocchio guarirà anche senza unguento...
..ma che mi dici invece di quella sul tuo cuore?
Se non ti dispiace...
...potrei darti un caloroso abbraccio per confortarti.
Vuoi per caso che te le dia?
Sarò subito di ritorno.
Fammi vedere.
Ow.
Che truffatore!
Nessuno mai in tutta la mia vita...
...me l'aveva mai detto prima.
Perché non cambi bar?
Io?
Oppure ti siedi da qualche altra parte.
Ci sono un sacco di posti vuoti.
Questo posto è proprio vicino all'entrata e al bagno.
L'aria condizionata è proprio qui di fronte...
…e l'altoparlante si sente a meraviglia.
E' per questo che ho scelto di sedermi qui.
E non ho alcun motivo per rinunciarci per te.
Ha!
Oggi hai l'aria agitata.
Tuo fratello e la Signorina Lee Bom Yi…
…sembra si siano già incontrati sull'Isola di Udo.
So perché sei preoccupato adesso.
Hai perso il tuo primo amore a causa di tuo fratello...
…così adesso hai paura che possa portarti via anche Bom Yi ?
Scusami.
Per favore le serva da bere...
...così forse terrà la bocca chiusa.
Il numero da lei chiamato risulta al momento irraggiungibile …
Perché non risponde al cellulare?
Dove sarà?
Che cosa posso fare?
Perché le cose si sono complicate così?
Aspetta un attimo.
E se chiamassi suo fratello?
Saprà già che ho cancellato l'articolo?
[Padre Pastore]
Non lo so.
Se l'avessi riconosciuto, adesso non sarebbe così arrabbiato con me.
Ugh!
Accidenti.
[Padre Pastore]
Pronto?
Eh? Eh?
Che ti prende?
Perché l'hai chiamato?
Perché avrà riagganciato?
Richiama.
Chi era?
[Padre Pastore]
Se riaggancio così...
...dovresti semplicemente pensare che la chiamata è partita per errore.
Perché mi richiami?
Smettila, smettila!
Perché mi ha chiamato per po riagganciare senza dire niente?
Rispondi.
Pronto?
Pronto.
Pronto?
Smettila di dire "Pronto".
Sei stata tu a chiamarmi, quindi parla.
Non ti ho chiamato.
Mi hai appena chiamato.
Non l'ho fatto.
Ma che sta dicendo?
Vuoi che fotografi il registro delle mie chiamate e te lo invii?
Non intendevo dire che non ti ho chiamato.
Sono forse una bugiarda?
Se mi hai chiamato per scusarti con me...
...per avermi dato un calcio questa mattina...
…ti basta solo dire che ti dispiace.
Perché devi continuare a negarlo?
Negarlo?
Io non lo nego.
Ho ritirato l'articolo e scritto anche delle spiegazioni.
E, onestamente parlando, non pensi di essertelo meritato quel calcio?
Che cosa?
Me lo sarei meritato?
Ricominciamo dall'inizio.
Ferma chiunque per strada...
…e chiedi loro se me lo meritassi oppure no.
Nessuno per strada mi ha mai fatto niente.
Pensi forse che sia quello che intendevo?
Qual'è il tuo quoziente intellettivo?
Non pensare di poter cambiare argomento così facilmente.
Sarei io quello che cambia argomento?
Scusami, padre.
A proposito della chiamata di prima…
non volevo veramente chiamarti. Si è trattato di un incidente.
Sei stato tu a chiamarmi questa volta.
Ok, va bene.
Allora non hai più nulla da dirmi, giusto?
No, non c'è l'ho.
Accidenti.
Papà.
Con chi stavi litigando?
Non stavo litigando.
Stavo semplicemente parlando.
Mangia adesso.
Si trattava forse di una donna?
No, non lo era.
Non era una donna.
Era solo una ragazza.
Che cosa vuoi dire con, "Solo una ragazza"?
E' una donna fintanto che è di sesso femminile.
Non fraintendermi.
Non è nulla, davvero, quindi continua a mangiare.
Anche se si tratta solo di coincidenze...
...continuano a verificarsi, così che ormai è diventata una sorta di reazione a catena.
E' vero.
Hyung mi ha portato via il mio primo amore…
…e la mia seconda donna mi ha abbandonato preferendomi gli affari.
Poi, dopo tutto questo, hai incontrato lei...
...quindi capisco le tue preoccupazioni...
...ma evitare le sue chiamate così...
...è semplicemente patetico.
Non penso affatto che la mia relazione sia patetica.
Stare qui con te adesso, questo si che è patetico.
Non essere spaventato.
Sbrigati a sposarla e basta dal momento che l'hai già deciso.
Lo farò.
Non nutri più alcun sentimento per me, giusto?
Anche se così fosse, essi ormai sono solo cenere dopo un incendio.
E' vero.
E come cenere...
...per favore scompari dalla mia vita.
Pronto.
Stavi dormendo?
Dormendo?
Non posso di certo dormire in un momento come questo.
Eppure stavi dormendo.
No, non stavo dormendo.
Dove sei?
Di fronte a casa tua.
Che ci fai la fuori? Perché non sei entrato?
Sono fuori dal cancello.
Davvero?
Va bene.
Arrivo subito. Aspettami li.
Come hai fatto ad addormentarti, Lee Bom Yi?
Mi sorprendo che tu ne sia ancora in grado in una situazione come questa.
Andiamo a trovare la mia famiglia questo fine settimana.
Non ti va?
Non è che io non voglia, ma...
…ho paura di non piacere a tuo fratello.
Non gli dispiaci.
Io...
...non avrei dovuto dargli quel calcio.
Gli ho dimostrato di essere davvero strana chiamandolo prima.
Se mi presentassi adesso alla tua famiglia...
... non penso che farebbero salti di gioia.
Non preoccupartene troppo.
La tua stranezza sarà il fardello che dovrò portare per il resto della vita.
Come puoi scherzarci su in un momento come questo?
Hai detto di aver trascorso dei bei momenti all'Isola di Udo.
I miei nipoti saranno certamente dalla tua parte.
E' vero.
Poo Reum a Ba Da sono di sicuro dalla mia parte…
…quindi saranno gentili con me.
Ma è proprio per questo che sono così preoccupata.
Non avrei mai immaginato che sarebbero diventati i miei nipoti.
E di certo loro non pensavano che tu saresti diventata la loro zia.
In realtà.
Penso di averlo sempre saputo.
Eh?
Ho pianto...
...quando ho visto per la prima volta Poo Reum e Ba Da all'Isola di Udo.
Perché?
Non lo so.
Non so neppure io la ragione.
Ero certa di non averli mai visti prima ma...
...sentivo una grande tristezza nel cuore.
Forse perché sono i tuoi nipoti.
Il mio cuore li ha riconosciuti...
...perché presto diventeranno la mia famiglia.
Non è straordinario?
No, non lo è.
Tu piangi ogni qualvolta vedi un gatto randagio...
…oppure guardi una soap opera.
E' vero?
Si.
Che messaggio avrà postato adesso?
"Sto scrivendo questo adesso per cercare di risolvere questo problema…"
"...prima che vada fuori controllo."
Mi vergogno di dover modificare le mie parole...
...ma ho il coraggio di farlo grazie al CEO Kang Dong Ha.
Le sue scuse sono state molto sincere...
...ma non pro forma.
Sono stata davvero commossa...
...dal suo atteggiamento.
Oggi, ho visto un futuro luminoso ...
per l'industria Coreana di imballaggio della carne ...
...grazie all'atteggiamento...
…umile del CEO.
Perché ridi?
Nulla.
Che cosa? Hai intenzione di dormire qui anche tu?
La persona che ti ha chiamato prima a cena...
…era Lee Bom Yi, giusto?
Si.
L'hai incontrata?
Si. Ne avevo motivo.
Quindi perché hai litigato di nuovo con lei?
E' perché...
...lei è come un gallo da combattimento.
Continua a provocarmi.
Fa così solo con te.
A noi ci ha trattato molto bene.
Ti ha dato quella collana...
...per averti dalla sua parte.
Non è così.
Allora cosa?
Di che si tratta?
Lei era… molto calorosa.
E' un'estranea...
...ma mi sono sentita così a mio agio…
…quando mi ha abbracciato.
Davvero?
Già.
Continuerai a restare in contatto con lei?
Non è così.
Se russi ti prenderò a calci.
Chi sarebbe quello che russa?
Io non russo.
Hey, hai detto che non ci riuscivo.
Tu non scorreggi?
Lo faccio! Lo faccio!
Perché non posso scoreggiare nella mia stanza?
- Papà. - Che cosa sta dicendo?
Torna a dormire.
Torna nella tua stanza e dormi li.
No.
Ho detto di no.
Che cosa ha detto?
Che cosa dice chi?
Dormiamo.
Bom Yi!
Ehi.
Ehi, Unni.
Eh?
Perché hai un aspetto così sciupato oggi?
- Eh? - Non hai dormito bene ieri notte?
Ho dormito bene, ma...
Si?
Ho fatto un sogno.
Che tipo di sogno?
Nel sogno ...
... stavo accarezzando ...
... la testa di un uomo così.
Hai già un uomo nella vita reale.
Come puoi averne un altro anche in sogno?
Dammi il tuo uomo dei sogni.
No, li voglio entrambi per me.
Ferma li.
Come ti permetti…
Signorina Vice Direttrice, ho già respinto la sua proposta.
Come posso chiedere loro di fornirmi della carne adesso?
Perché mai hai rifiutato…
…senza neppure consultarmi?
E' perché…
…ho pensato che, se avessi accettato quella carne...
…sarei diventata davvero un consumatore in nero.
Hai rinunciato a dei pasti di buona qualità per i nostri pazienti...
... per mantenere il tuo orgoglio?
Questo è ...
Se non è così, come prima cosa domani mattina ...
... chiedi alla Hanu Haon di rifornirci di carne.
Signorina Vice Direttrice.
A proposito, ho detto ai nostri fornitori attuali...
...che stiamo cambiando a causa tua.
Ma verranno a lamentarsi da me.
Ovviamente.
E' per questo motivo che ho fatto loro il tuo nome.
Faresti meglio a fare attenzione la notte.
Kang Ba Da.
Ascolta la tua insegnante…
…e non litigare con i tuoi amici.
Sei tu quello che deve fare attenzione a non essere picchiato.
- Ciao, per adesso. - Fighting!
Fighting!
I tuoi bambini lo sanno che sei stato picchiato?
Sembri infastidito già di primo mattino.
E, basandomi su quelle occhiaie hai anche l'aria stanca...
...quindi immagino che tu non abbia dormito fino all'alba...
...a causa delle angustie mentali e fisiche che quella Bom-tepanette ti sta causando.
Avrebbe potuto semplicemente dirti che non le piaci.
Non c'era bisogno di darti un calcio e poi scappare via.
Oh Dio.
Il Signor CEO non è certo un molestatore o un pervertito.
Come ha potuto?
Che cosa sta dicendo?
E' per questo che ti ho preparato una lista con "101 Modi per colpire Bom-tepanette"!
Non hai altra scelta.
Perché non chiedi al Dottor Dong Wook di parlare a suo fratello al posto tuo?
Perché dovrei chiederlo a lui? Si tratta del mio lavoro.
Non sei abbastanza disperata.
Allora, perché non lo domandi al direttore?
Non sarebbe giusto neppure così.
Allora che cosa vuoi che faccia?
Perché sei arrabbiata con me?
Come potrei non esserlo, eh?
Ho dovuto pelare cipolle per tre giorni di fila a causa tua.
Non abbiamo un singolo piatto che non contenga cipolle.
Ehi, tu.
Non sai forse quanto sane siano le cipolle?
Non vai ancora?
Tu va pure per primo.
Si, che succede?
Hai del tempo libero questo fine settimana?
Cos'è successo?
C'è qualcuno che vorrei presentare alla famiglia.
E' così?
Si.
Voglio sposarmi.
Ehi, questa è un'ottima notizia.
Saresti disponibile?
Troverò del tempo anche se sono impegnato.
Allora ci vediamo questo fine settimana.
Va bene.
Congratulazioni.
Grazie. Ciao.
Oh!
Salve, Signorina Bae.
Deve discutere di affari con me?
Non è esattamente così, ma…
...si tratta più un favore personale.
Un favore?
Si. Vede è…
Il CEO della Hanu Haon ha detto che...
...avrebbe rifornito di carne il nostro ospedale...
Ma lei ha rifiutato.
Esatto.
Vede, a volte non sono molto attenta.
Ci sarebbe un qualche modo...
...in cui potessi ritirare ciò che ho detto?
E' il fratello maggiore del Dottor Kang Dong Wook.
Ieri gli ho anche dato un calcio...
...quindi non sono davvero nella posizione di chiedergli un favore...
...ma il vice direttore ha detto che devo, quindi...
Signorina Lee Bom Yi.
Si?
Può occuparsene benissimo da sola.
Allora, arrivederci.
E' davvero arrogante.
Perché non posso essere come lei?
Comunque sia, che cosa posso fare adesso?
- Puliscilo per bene, ok? - Si.
Che cosa ha detto la manager?
"Può occuparsene benissimo da sola."
E' questo quello che ha detto.
"Dovresti risolvere da te i tuoi casini."
E' quello che intendeva veramente.
Come riesci a dire la stessa cosa in modo totalmente diverso?
Allora che pensi di fare?
Non ho altra scelta.
Sono stata io a causare il problema…
…quindi devo essere io a risolverlo.
Salve.
Signor CEO!
Sarà meglio che bussi la prossima volta.
Bom Yi è qui.
Perché parli della *Primavera nel mese di Settembre?
[Bom Significa Primavera in Coreano]
E' così lento a volte.
Bom-tepanette è qui.
Dove?
Qui?
Adesso è al Caffè della Luna al pian terreno.
Perché?
Sono nel bel mezzo della riunione.
La riunione non è importante adesso.
Ve ne occuperete da soli.
Ho bisogno che il CEO venga con me.
Perché è qui? Per cosa fare?
Non la capisco proprio.
Le donne sono volubili quanto le canne sospinte dal vento.
Non le capisco neppure io.
Beh.
Che stai facendo?
Sai che ti cederei volentieri la mia auto e la mia ragazza...
…ma non i miei vestiti.
Non è necessario.
Questo è...
...stato realizzato in Francia dallo Stilista Francoise Constance.
Va bene.
Il colletto.
Aspetta.
Che c'è? Che c'è adesso?
Signor Kim. Signor Han.
Venite qui per un attimo.
Mi scusi…
Così non va bene.
Ecco come dovresti lavorare di solito.
Adesso potete andare.
Come facevi a sapere che ero qui?
Adesso di che cosa voresti accusarmi?
Non è per quello che sono venuta.
Allora hai di nuovo intenzione di darmi un calcio e scappare via?
Di solito non mi comporto così.
No, non avrei mai dovuto farlo.
Mi dispiace.
Ieri ero davvero fuori di me.
Scusami.
Non hai alcun bisogno di scusarti.
La tua gamba sta bene?
Certo che no.
Dio, tu sei davvero…
Va bene così.
Siedi, prego.
Certo.
Ti andrebbe per caso qualcosa da bere?
Ho già ordinato un caffè.
Allora offro io.
Va bene così.
Dallo a me. Andrò a prenderlo io.
Resta pure qui. Qui oggi sei l'ospite.
- Va bene così. - Va bene.
- Vuoi dello… sciroppo? - No.
Oh, ok.
Ecco.
Per caso, ci hai messo dentro molto zucchero.
Non ti fa bene alla salute.
Può causare l'obesità, il diabete, l'ipertensione ...
Riecco che ricominci ad essere fastidiosa.
Ad ogni modo…
…perché sei venuta sin qui per vedermi?
Oh.
Questo… veramente…
Dovevo dirti una cosa, ma...
... in questa situazione, così improvvisa, così...
Parla tranquillamente. Rilassati.
Sai ...
... ho rifiutato ...
... la tua offerta per la fornitura di carne ...
... per il nostro ospedale ...
Sì, l'hai fatto.
Quindi la ragione per cui sono venuta qui è ...
Potresti rifiutare ...
... il mio rifiuto?
Come sai...
...ho lavorato molto duramente per trovare della carne ad un prezzo ragionevole...
…ma sembra non andare bene.
Avrei dovuto accettare la tua offerta senza tener conto del mio orgoglio…
…quindi, dopo averla rifiutata…
Si, lo rifiuto.
Come scusa?
Rifiuto il tuo rifiuto, Signorina Lee Bom Yi.
Questo significa…
Non sembri essere molto intelligente.
Perché stai tirando in ballo la mia intelligenza adesso?
Ho detto che ti fornirò la carne.
Sei soddisfatta adesso?
Grazie.
Mi dispiace per aver cambiato idea.
Non esserne dispiaciuta.
Avevo comunque intenzione di farlo.
E' per questo che sei venuta a trovarmi?
Si.
Allora, dal momento che sei già qui…
…ti farò fare un giro per la compagnia.
Come scusa?
Devi farlo nel modo corretto.
Fallo in modo pulito e accurato.
Signorina Plant Manager.
Ha degli ospiti.
Non so di chi si tratti, ma…
...in caso siano venuti senza appuntamento...
...chiedigli di aspettare sino a che non avrò terminato.
Dia un'occhiata.
E' stato l'ospite a darmelo.
[Presidente Jo Myeong Hee] [Ospedale Hae Gil]
Devono comunque aspettare.
Il bestiame fuoriesce da qui...
…per poi proseguire da questa parte.
Dopo di che...
... la testa finisce su questo lato ...
...e noi gli spariamo in testa con una pistola.
Qui è dove procediamo ad estrarre gli organi interni.
Gli organi…
saranno eviscerati in questa maniera...
...e finiranno qui.
Quindi procediamo ad aprire l'animale dividendolo in due metà.
Ora, questa è...
Si tratta di una zampa posteriore.
Ecco come appare.
Questa parte è di solito utilizzata per la zuppa...
L'altra volta…
…ti dissi che ti avrei dato una dimostrazione…
...su come separare le ossa dalla carne.
Si...
...ma hai anche detto che per farlo avresti usato me.
Hm?
Aww, poverina.
Sembra che lei provenga dall'ospedale dove lavora anche mio figlio.
Che cosa la porta qui oggi Signora Presidente?
Non so quale genere di problema lui abbia causato, ma
…può risolverlo anche internamente.
Suo figlio è davvero il migliore.
Anche se mio marito è direttore del nostro ospedale ...
... suo figlio è più utile di lui.
E' la stella del nostro ospedale.
Sono una persona ignorante, quindi non capisco…
…se non parla in maniera diretta.
Che cosa vorrebbe dirmi?
Mi spiace rubarle del tempo.
Ma mia figlia e suo figlio stanno pensando di sposarsi...
…è per questo motivo che sono venuta qui oggi.
Sono una persona...
...che è stata una grande peccatrice nella sua vita precedente.
Mio marito è morto giovane...
...così come pure mia nuora.
Ho sofferto molto a causa di ciò...
…tanto da recarmi da un sensitivo.
Quel famoso sensitivo mi disse...
…che per salvare la vita dei miei figli avrei dovuto vivere separata da loro.
Ora vivo lontana da loro...
...e così sarà sino al giorno della mia morte.
Così, se è venuta per incontrarmi in veste di madre o di futura suocera...
…le dico sin d'ora che può semplicemente ignorarmi.
Dal momento che è stata così onesta...
…ora sento di poterle parlare apertamente.
Allora, evidentemente mi ero sbagliata sull'intento della sua visita.
Mi spiace aver compreso male le sue intenzioni.
Prego, adesso parli pure.
In realtà mia figlia è…
Mi dispiace.
E' stata molto debole sin da bambina.
Oh Dio.
Mi spiace che lei possa pensare che io abbia cambiato improvvisamente idea...
…ma non posso accettarla.
Come mi scusi?
Il fratello maggiore di Dong Wook, il mio figlio maggiore...
E' molto doloroso per me vederlo vivere così.
Non si tratta di una grave malattia.
Allora sia sincera con me.
Che cosa sta cercando di dirmi?
Come lei ha detto...
.. quello che mi preoccupa di più ...
…è il fatto che il fratello del Dottor Kang sia single.
So bene che è maleducato da parte mia dirlo.
La nonna materna dei miei nipoti si prende cura di loro...
…così una eventuale nuova moglie di Dong Wook non sarebbe responsabile per loro.
Se sta cercando qualcuno...
...che potesse essere adatto per il fratello del Dottor Kang ...
Va bene, ho capito ciò che intende.
Sono spiacente, ma in questo momento sono molto occupata....
Allora organizzerò al più presto una riunione di famiglia. Conto di rivederla in tale occasione.
Non c'è né alcun bisogno.
Ho perso mio marito...
…e Dong Wook oramai è grande abbastanza, pertanto non ho nulla da aggiungere.
Quanto meno dovrebbe incontrare la sua futura nuora.
Incontrarla per me non farebbe alcuna differenza.
Posso dedurre che genere di donna sia osservando sua madre.
Allora, arrivederci.
[Certificato di Premiazione] [CEO della Hanu Haon, Kang Dong Ha]
- Dammi anche qualche pezzo di coda. - Va bene.
[Promettiamo ai nostri clienti condizioni igieniche ineccepibili.]
Signorina Bom Yi.
Vieni qui.
Puoi anche sederti adesso.
Va bene.
- Wow. - Ora...
Questo è un taglio della coda.
Invece queste sono costolette.
Mentre questa è cotenna.
Una volta che avrai provato questo manzo, probabilmente non riuscirai più a mangiarne altrove.
Non hai di certo mai assaggiato nulla di simile.
Non so.
Non si tratta di semplice carne dopo tutto?
Provala.
Wow!
Ottima.
- E' diversa non è vero? - Si.
Sei per caso un esperto di manzo Coreano?
Questo è solo un modo di dire.
Allora, saresti in grado di riconoscere i diversi tagli solo assaggiandoli?
Si, ma certo.
Allora chiudi gli occhi.
Va bene così.
Chiudi gli occhi. Andiamo.
Adesso, adesso!
Questo è il primo pezzo…
…quindi la farò facile.
Ah!
E' un pezzo di coda.
Era decisamente troppo facile.
Ancora una volta.
Dovremmo smettere adesso.
Andiamo. Solo un altra volta.
Va bene.
Questo sarà un po più difficile.
Dammelo e basta.
E' pronto.
Ah!
E' un altro pezzo di coda.
No, non lo è.
Andiamo.
Non lo è davvero.
Non dovresti fregiarti del titolo di maestro.
Ho ragione, eh? E' un pezzo di coda, giusto?
Ehi, andiamo.
Mi dispiace. Vorrei poterti dare un passaggio...
...ma sono adesso ho un impegno così ho fatto preparare una macchina pronta.
Va bene così.
Prenderò la metropolitana come ho fatto per venire qui.
Salve.
Ne sei sicura?
Si, ovviamente. Ho due gambe robuste.
Grazie per oggi.
Grazie per avermi fatto fare il giro. E grazie anche per la carne.
Certo.
Mi stavo domandando dove fossi finito...
...ma sei andato alla fabbrica?
Abbiamo un ranch e un luogo deputato agli studi sul campo.
Ci sono ottimi posti li per gli appuntamenti.
Perché invece tu le hai mostrato il processo di macellazione?
Ma che stai dicendo?
Pensaci.
Sarebbe stato meraviglioso...
...se foste andati a fare una passeggiata per il ranch.
Oops!
Afferrane uno e poi tira.
Provaci ancora.
Afferrane uno e poi tira.
Oh! Cos'è stato?
In che senso?
Non è bello solo a immaginarlo?
E' bello?
Si, naturalmente.
E' davvero bello.
Tu moccioso. Non hai lavorato abbastanza ultimamente, vero?
Mi dispiace, capo. E' che sono stato con lei per troppo tempo...
...così i miei desideri repressi...
Oww! Fa male, capo.
Fai qualcosa di utile con la tua immaginazione, va bene?
Ahia!
Ah, Signor CEO.
Il direttore dello stabilimento vorrebbe vederla.
E il Bulgogi?
Per caso mi hai mandato a chiamare madre?
Si.
Dong Wook sta per sposarsi.
Come lo sai?
Stavo appunto per dirtelo.
Il Presidente e il Direttore dell'ospedale…
…sono una coppia sposata. E' la loro figlia che sta per sposare.
E' così?
Questo è ottimo.
Non lo è affatto…
… a causa tua.
Perché a causa mia?
Sono preoccupati perché...
...sei un uomo single con figli.
Hanno preparato una donna per fartela incontrare.
L'hai già incontrata?
Mi ha fatto visita senza avere un appuntamento…
…e me ne ha parlato. Che altro potevo fare?
Non avrei voluto sentirlo, ma lei ha ragione.
Madre.
Neppure tu conosci il tuo destino.
Chi può mai saperlo? Potresti anche trovare un altra donna.
Non ti sto chiedendo di risposarti.
Compi soltanto questo piccolo gesto per loro.
Vai e conosci questa donna.
Va bene.
Non so che aspetto abbia sua figlia...
...ma dopo aver conosciuto sua madre, non mi aspetto più di tanto.
Madre.
Prima dovresti quanto meno bussare.
Qui comunque non c'è nessuno.
Perché mi hai chiesto di venire qui alla svelta?
Non parliamo alla famiglia del Dottor Kang ...
...della tua operazione.
Un giorno o l'altro dovrò pur parlargliene.
Se ti dico di non farlo, allora non farlo.
Ne parlerò con il Dottor Kang.
Avevamo già deciso di non farne loro parola.
Nascondi anche le tue medicine.
Ma, mamma…
Nessuna famiglia darebbe mai il suo benvenuto ad una nuora malata.
Fai solo ciò che ti ho detto.
E' da molto che aspetti?
No, sono appena arrivata anche io.
Hai avuto una giornata difficile, eh?
Sembri più stanca.
Wow. Si vede, eh?
Si, tu sei molto facile da leggere.
A proposito, di che si tratta?
Già.
Il mio intervento… mia madre vuole tenerlo nascosto.
Avevamo già deciso anche noi di fare così.
Lo so.
Non devi dire nulla alla mia famiglia di questo.
Non preoccuparti.
Oh, ad ogni modo…
…oggi ho incontrato tuo fratello.
Il mio vice direttore mi ha ordinato di chiedergli di rifornirci di carne...
…quindi sono dovuta andare da lui.
Che cosa ti ha detto? Lo farà?
Si, sarà il nostro fornitore.
Gli hai parlato della nostra relazione?
No.
Se gli avessi detto…
…che sono la fidanzata di suo fratello mentre gli sto chiedendo un favore…
...non sarebbe stato capace di dire di no anche se avesse voluto.
Oppa, sei arrabbiato?
No, perché dovrei esserlo?
Ero solo preoccupato che tu potessi esserti sentita in imbarazzo.
Ero imbarazzata, ma...
…è stato carino con me.
Lo è stato?
Eh?
Ehi. Che succede?
Dovevamo incontrarci questo fine settimana.
Perché sei tornato così tardi?
Avresti potuto aspettarmi dentro casa.
Perché mi hai aspettato in macchina? Entriamo.
Non volevo svegliare i bambini.
Li sveglierò anche se dormono.
Il loro zio non gli fa visita da così tanto tempo.
Va bene così. Li vedrò comunque questo fine settimana.
Va bene.
Ci incontreremo questo fine settimana, quindi perché sei qui?
Prendi questa.
Cos'è?
Sono dei vestiti per i bambini.
Faglieli indossare questo fine settimana.
Wow, che sorpresa.
Devi essere proprio maturato...
…dal momento che presto ti sposerai.
Devi dirmi altro?
Non hai intenzione di riposarti?
Non c'è nessuna donna che ti piace?
Non essere sciocco.
Non hai una donna?
Perché me lo stai domandando?
Vuoi per caso presentarmi qualcuna?
Adesso vado.
Dong Wook.
Se non hai ancora mangiato, vieni dentro.
Ovviamente a quest'ora ho già cenato.
[Isola di Udo]
Wow.
Stai davvero bene.
Sei davvero carino con questo addosso.
Quando vedrai lo zio ringrazialo per i vestiti.
Quale zio?
Zio Hyung Woo?
Tuo zio Dong Wook.
Oh, lo zio dell'ospedale?
Perché non gli hai detto di entrare?
E' trascorso molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto.
Sarà qui questo fine settimana in ogni caso.
Allora non sarebbe disagevole se ci fossi anche io?
Che ne dici se andassi ad un centro per anziani?
Non dire una cosa del genere.
Fai parte anche tu della nostra famiglia.
E tu papà che cosa indosserai?
Non so.
Non ho nulla da mettere?
Grandi Magazzini?
Perché ci sei andata?
Mi piacerebbe comprare un regalo da portare alla tua famiglia.
Ah!
Allora, pensi che anch'io dovrei comprare un regalo per il Direttore?
Lo faresti?
Allora anche tu dovresti venire a casa nostra?
Lo chiederò al Direttore.
Va bene.
A proposito, comprerai un regalo anche per me?
Pronto?
Non ti colpisce nulla?
Niente anche se ci sono così tante cose?
Guardati attorno attentamente.
Ecco.
Che ne dici di questa?
Non ne sono sicura.
Sembra un po da vecchio.
E' la mia età. Non posso farci niente.
Proviamo di sotto.
Tutto questo è una follia.
Perché mai le avrò chiesto di aiutami?
Compriamo una cosa qualunque.
Vieni svelto!
Poo Reum.
Oh?
Eh?
E' la Signorina Lee Bom Yi.
Chiamala. Chiamala svelta.
Chiamala tu papà.
- Oh, salve! - Ciao.
- Ehi, Poo Reum! - Ciao.
Come stai?
Perché siete qui?
Siamo venuti a comprare qualche vestito...
Oh, li avete già trovati?
- Ve ne state andando? - No, no, no, non abbiamo ancora trovato nulla.
Ah…
Puoi aiutarci?
Posso?
Si, saresti più che benvenuta.
Allora vuoi che scenda?
No, no. Salirò io.
Oh, va bene.
Papà.
Prima dovresti scendere e poi risalire.
Hai ragione.
Noi scendiamo, tu aspettaci lassù.
- Va bene. - Va bene.
Provala.
Come gli sta? Ti sembra che lo invecchi?
E questa invece?
Anche questa lo fa sembrare vecchio.
E' vero che in fondo è un uomo con una certa età.
Svelta.
Uno, due, tre.
Prenda questo, e…
- Grazie. - Grazie.
E' un omaggio.
Che cos'è?
Una pentola? Un detergente?
Oh, spero sia un thermos.
Si, è un thermos.
Oh, si! Un thermos!
Penso che ci sia un malinteso.
Penso che quel thermos sia mio.
Lo sai, sei davvero tirchio.
Non lo è?
Dallo a lei.
Perché?
E' vero che è mio, non è vero?
Ti ha aiutato a scegliere i vestiti.
Grazie.
Ehi, perché ti schieri sempre dalla sua parte?
Grazie!
Signorina Bom Yi.
Si?
Potresti aiutami anche con questo?
Certamente. Mi hai anche regalato il thermos.
Dong Wook…
Ah, consoci il Dottor Dong Wook, giusto?
Si.
Presto incontrerò la sua fidanzata...
...così sto cercando qualcosa da poterle regalare.
Che cosa potrebbe piacerle?
Non so che cosa potrebbe starle bene.
Va bene.
Hm?
Potresti provarti questo?
- Come le sta? - E' carina.
E' simile a quello che usava la mamma.
Hai ragione.
Mi scusi. Prendo questo.
Poo Reum, non hai fame?
Ti andrebbe di andare a mangiare qualcosa?
Penso che sarebbe meglio se lo tagliassi.
Il coltello non funziona bene.
Mi sei mancata.
Perché non mi hai chiamato?
E' perché…
Non ti ha chiamato perché le piaci.
Papà!
E' vero?
Eh? Eh?
Non pensava che avrebbe potuto vederti spesso...
...così non ti ha chiamata perché aveva paura che le piacessi troppo.
La prima volta...
...che ho visto Poo Reum e Ba Da all'Isola di Udo.
Ero certa di non averli mai visti prima ma... ...sentivo una grande tristezza nel cuore.
Il mio cuore li ha riconosciuti... ...perché presto diventeranno la mia famiglia.
Non è straordinario?
L'ho scoperto per caso...
...perché mia moglie ha fatto fare indagini sul tuo conto.
Ciò che voglio dire è che…
Che cosa stai cercando di dirmi?
Il donatore che ha fornito il cuore a Bom Yi…
...era tua nuora, giusto?
Ho sentito che...
...tuo fratello e Bom Yi si vedono spesso...
…ma non sanno di quel cuore, giusto?
Allora...
... Unni e papà adesso escono insieme?
Eh?
Che vuoi dire?
Oggi ci siamo incontrati solo per caso.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
E' libera di pensare ciò che vuole.
Mi dispiace per te.
No, non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Avrei dovuto dirtelo la volta scorsa...
...ma avevo una ragione valida per non farlo.
Beh.
Sai Poo Reum…
…posso continuare a piacerti.
La nostra amicizia non finirà.
Ci vedremo spesso.
Dong Wook.
Zio.
Perché sei qui a quest'ora?
Già.
A proposito, perché state insieme?
Siediti. Siediti.
Conosci la Signorina Lee Bom Yi, giusto?
Mi sono imbattuto in lei mentre stavo facendo spese.
Non gli e l'hai ancora detto?
Stavo proprio per farlo.
Di che state parlando?
Avevo intenzione di presentarvela domani ma, dal momento che ci siamo.
Salutala Hyung.
La Signorina Lee Bom Yi è...
...la mia fidanzata.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
E' solo un sogno.
Il sogno sarà nulla non appena mi sveglierò.
[Vorresti sposarmi?]
Non ti piaccio, eh?
Perché dovresti non piacermi?
La differenza di età fra noi è...
...di 18 anni!
E' il nostro matrimonio la cosa importante in questo momento?
Ho paura che Hyung possa di nuovo portamela via.
Ho incontrato qualcuno e il mio cuore ha sobbalzato...
...perché lei è...
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/